Amerikanska? Ja.
Jag talar lite spanska om du föredrar det.
Nej, nej. Jag föredrar engelska.
Jag har inte talat det på ett tag.
Men jag värdesätter alla tillfällen att tala
speciellt med en så vacker kvinna som du.
Det ett nöje att vara i sällskap av en sådan fin gentleman som du.
Jag måste varna dig, unga dam.
Med smicker kommer du långt med.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Var är Bill?
Du måste vara Beatrix.
Jag ser vad han föll för.
Jag har känt Bill sedan han var 5 år. Jag tog honom till bio.
En film med Lana Turner.
"Postmannen ringer alltid två gånger"
Varje gång hon var synlig på duken,
började Bill att frenetiskt suga sin tumme.
Från denna stund visste jag att han hade en förkärlek för blondiner.
Vet du...
När man faller för en kvinna så där,
vet man att det inte är ett misstag.
Om vi hade träffats när jag fortfarande haft min verksamhet,
skulle du ha varit min "Första fru"
Jag är smickrad.
Du förtjänar det.
Jag hörde du körde en liten lastbil.
Min "Pussy Wagon" gick sönder.
Jag förstår.
Bill sköt dig i huvudet, eller hur?
Ja
Jag skulle varit mycket snällare.
Jag skulle bara skurit dig i ansiktet.
Du måste förlåta Bill. Snälla.
Ta ut det på mig istället.
Tack
Vad var det vi pratade om?
Bill
Var är Bill? Var är Bill!
Bill finns i Villa Quatro, på vägen till Selena.
Jag skall rita en karta åt dig.
Bill är som en son för mig.
Vet du varför jag hjälper dig? Nej
Därför det är vad han skulle vilja att jag gjorde.
Det tror jag inte på.
Vi kommer aldrig att ses igen.
Upp med händerna, mamma.
Pang pang
Hon fick oss, B.B. Mamma fick oss.
Jag dör...
Bra gjort, älskling. Du sköt oss.
Men föga visste "Snabb-dragar-Kiddo" att B.B bara spelade död
att hon var osårbar.
Osårbar, mamma.
Lägg dig ner igen.
Fortsätt spela död.
Medan den flinande mördaren närmade sig, vad hon trodde var
ett genomsållat lik
då öppnade B.B eld.
Pang pang
Du är död, mamma. Såå... dö!
B.B
Jag borde vetat.
Du är...
.. den bäste
Dö inte
Jag spelade bara.
Jag vet.
Jag sa till henne att du sov.
En dag skulle du vakna, och komma tillbaka till henne.
Och hon frågade mig: Om mamma sovit sedan jag föddes,
hur vet hon då hur jag ser ut?
På vilket jag svarade: Därför mamma har drömt om dig.
Det är vad jag sa.
Drömde du att jag drömde om dig?
Varje natt... varje natt.
Jag har väntat jättelänge på att du skulle vakna, mamma.
Låt mig få titta på dig.
Oj oj oj, vilken söt flicka du är.
Du är söt du också, mamma.
Berätta för mamma vad du sa när jag visade ett foto på henne.
Kom igen nu.
Du vet vad du sa.
Kom igen. Berätta för mamma nu. Hon kommer att gilla det.
Kom igen!
Jag sa att du var den snyggigaste kvinna jag någonsin sett i hela världen
Det är sant. Hon sa det.
ÄIskling, tycker du inte att mamma har det finaste håret...
...i hela världen.
Ja, det gör jag!
Faktum är, det är finare än finast.
Vad är finare än finast?
Vacker!
Mycket bra! Vacker.
Mamma är vacker.
Vet du, min lilla flicka: Mamma är arg på pappa.
Varför det, pappa? Har du varit en elak pappa?
Jag är rädd för det. En riktigt elak pappa.
Våran flicka lärde sig om livet och döden häromdagen.
Vill du berätta för mamma vad som hände Emilio?
Jag... döda honom.
Emilio var hennes guldfisk.
Emilio var min guldfisk.
Hon kom springande in i mitt rum, med fisken i handen.
Pappa, pappa! Emilio är död!
Och jag svarade: Jasså, det var tråkigt.
Hur dog han?
Och vad svarade du?
Jag strampade på han.
Eller rättare sagt, uttrycket du listigt nog använde var:
"Jag råkade trampa på fisken".
Vilket jag svarade att det lät konstigt.
Hur kunde din fot av misstag,
hamna i Emilios fisk-skåI?
Och hon svarade: Nej - Emilio låg på mattan när jag trampade på honom.
Intrigerna tätnar!
Och exakt hur kunde Emilio hamna på mattan?
Och mamma, du skulle varit så stolt över henne.
Vet du varför?
Hon sa att hon tagit ur Emilio ur skålen,
och lagt honom på mattan.
Och vad gjorde Emilio på mattan?
Sprattlade.
Och då trampade du på honom?
Och när du lyfte på foten?
Vad gjorde Emilio då?
Inget.
Han hade slutat sprattla då, eller hur?
Hon berättade senare,
att i samma sekund hon lyfte på foten och såg att han inte längre sprattlade
visste hon vad hon hade gjort.
Är inte det den perfekta visuella liknelsen på livet och döden?
En fisk som sprattlar på mattan, och fisk som inte gör det.
Så kraftfullt, att till och med en 4-åring, utan referenser till liv och död,
visste vad det betydde.
Du älskade Emilio, eller hur?
Jag älskar mamma också.
Jag gjorde samma sak med mamma som du gjorde med Emilio.
Trampade du på mamma?
Värre. Jag sköt mamma!
Inte bara på låtsas, som vi just gjort.
Jag sköt henne på riktigt.
Varför? Ville du se vad som hände?
Nej. Jag visste vad som skulle hända om jag sköt mamma.
Vad jag inte visste när jag sköt mamma, var vad som skulle hända med mig.
Vad hände? Jag blev mycket ledsen.
Och det var då jag lärde mig...
Vissa saker man gör, kan man inte få ogjort.
Vad hände med mamma?
Varför frågar du inte mamma det?
Mår du bra, mamma? Gör det ont?
Nej, min lilla flicka.
Det gör inte ont längre.
Gjorde det dig sjuk?
Nej. Det gjorde att jag sov.
Det är därför jag inte varit med dig. Jag har sovit.
Men du är vaken nu, eller hur?
Jag är helt vaken nu, min lilla söta flicka.
B.B.
Vill du mamma ska titta på en video med dig, innan det är dags att sussa?
Mamma, vill du titta på video med mig innan jag skall sova?
Ja, hemskt gärna.
Vad vill du titta på?
Shogun Assassins.
Nej B.B. Shogun Assassins är för lång.
Nej, det är den inte.
Okej då. Jag lämnar er damer ensam då.
När jag var liten, var pappa berömd.
Han var den störste samurajen i riket.
Och han var Shogun:s avrättare.
Han högg av huvudet på 131 fångar.
När min far kom hem till min mor, och såg henne,
glömde han allt dödande.
Han var inte rädd för Shogun. Men Shogun var rädd för honom.
Kanske det var problemet. En natt sände Shogun sina män...
Jag satt just och beundrade ditt svärd.
Vilket konstverk!
På tal om saken. Hur är det med Hanzo nuförtiden?
Han mår bra.
Har hans sushi blivit något bättre?
Jag kunde inte tro det. Du lyckades få han att göra ett svärd åt dig.
Det var lätt. Jag sa bara ditt namn.
Det måste ha gjort det.
Jag antar uppfattningen är, att vi skall svinga Hanzo-svärd mot varandra?
Nu råkar det vara som så, att den här bostaden har en privat strand.
Och den här privata stranden råkar vara mycket vacker,
när den badar i månljus.
Och det råkar dessutom vara fullmåne ikväll.
Svärdsfäktare, om du vill fäkta svärd
så är det där jag föreslår.
Men,vill vara gammalmodig...
och du vet ju att jag är gammalmodig.
Då väntar vi och sprättar upp varann vid soluppgången
Som ett riktiga...
Om du inte lugnar dig, sätter jag en kula i ditt knä.
Jag vet att det gör ont att bli skjuten på.
Jag bara jävlas med dig.
När det gäller dig, och oss...
har jag ett par obesvarade frågor...
Innan historien om blodshämnd, når sitt klimax,
skall jag fråga dig ett par frågor.
Och vill att du talar sanning.
Men däri ligger problemet.
Därför när vi kommer till ämnet om mig,
anser jag att du är oförmögen att tala sanning.
speciellt till mig.
Och minst av allt, till dig själv
När vi kommer till ämnet om mig
Jag är helt enkelt, totalt oförmögen, att tro på något du säger.
Hur tycker du vi skall lösa detta problem?
Nu råkar det vara som så, att jag har en lösning.
Träff!
Herre jävlar!
Vad i helvete sköt du mig med?
Min största uppfinning! Eller åtminstone min favorit.
Rör den inte, annars får du en till rakt i kinden.
Och vad finns i den pilen...
och som bara väntar på att spridas i ditt blodomlopp...
är ett mycket starkt, och väldigt ofelbart, sanningsserum.
Jag kallar det "Den otvivelaktiga sanningen"
Dubbelt så starkt som Phentosol. Och utan bedövande sidoverkan.
Förutom en viss känsla av lyckorus.
Känner du det? Lyckorus?
Ja? Nej!
Synd.
Som du känner till, är jag intresserad av serietidningar.
Speciellt dom om superhjältar.
Jag tycker historier om superhjältar är fascinerande.
Ta min favorit-superhjälte: StåImannen.
Ingen bra serietidning. Inte speciellt bra ritad.
Men historierna är inte bara storartade. De är unika.
Hur länge tar det innan den här skiten börjar verka?
Ca 2 minuter. Precis så länge så att jag hinner berätta färdigt.
Kärnan i superhjälte-historierna är
att den finns en superhjälte och ett alter-ego.
Batman är egentligen Bruce Wayne. Spindelmannen är egentligen Peter Parker.
När den figuren vaknar på morgonen är han Peter Parker.
Han måste ta på sig en kostym för att bli Spindelmannen.
Och det är i det hänseendet StåImannen avviker från de andra.
StåImannen blev inte StåImannen. StåImannen föddes som StåImannen
När StåImannen vaknar på morgonen, är han StåImannen
Hans alter-ego är Clark Kent.
Hans dräkt, med ett stort rött S,
det är filten som han låg i som baby när familjen Kent hittade honom.
Det är det som hans kläder.
Det Clark Kent har på sig,
...glasögonen och kostymen. Det är dräkten!
Det är dräkten StåImannen bär, för att smälta in bland oss.
Clark Kent är hur StåImannen ser oss.
Och en av kännetecknen hos Clark Kent,
Han är svag. Har dåligt självförtroende. Han är en fegis.
Clark Kent är StåImannens kritik till hela mänskligheten.
Med Beatrix Kiddo och Mrs. Tommy Plympton.
Äntligen. Poängen till slut.
Du skulle burit dräkten Arlene Plympton.
Men du var född Beatrix Kiddo.
Och varje morgon när du vaknat, skulle du fortfarande vara Beatrix Kiddo.
Du kan ta ur pilen nu.
Kallar du mig en superhjälte?
Jag kallar dig en mördare.
En som är född till att mörda. Vilket du är, och alltid kommer att vara.
När ni var i El paso och arbetade i en butik för gamla skivor
...gick på bio med Tommy
...klipper ut rabattkuponger. Det är du.
Försöka att förklä dig som ett arbetsbi.
Det är du som försöker smälta in i getingboet.
Men du är inget arbetsbi!
Du är en förrädisk mördarbi.
Och det spelar ingen roll hur mycket öl du dricker, grillstekar du äter.
Eller hur stor röv du fick. Inget i hela världen skulle göra skillnad.
Första frågan:
Trodde du verkligen att ditt liv i El Paso skulle fungera?
Nej.
Men jag skulle ha haft babyn.
Missförså mig inte. Jag tror att du skulle blivit en underbar mor.
Men du är en mördare.
Alla de där människorna du mördare för att komma till mig.
Kändes riktigt bra, eller hur?
Ja.
Varenda en.
Ja.
Det var uppvärmningsomgången.
Och nu till $64000-frågan:
Varför rymde du från mig, med min baby?
Kommer du ihåg det sista uppdraget du skickade mig på?
Lisa Wong.
På morgonen när jag åkte, kände jag mig dålig.
Och på planet, spydde jag.
Så jag började fundera...
Kanske jag var gravid?
Enkel att använda. Avlägsna locket och... 5 sekunder.
Man har resultatet inom 90 sekunder. Du kan avläsa resultatet, så snart strecket syns i rutan.
Fan!
Vad jag inte visste, var att jag någonstans på resan hade blivit igenkänd.
Med mig i L.A. tog det inte länge innan Lisa Wong sände en egen mördare.
Hallå? Vad vill du?
Hej. Jag är Karen Kim och är bekvämlighetsansvarig på hotellet.
Jag har en välkomstgåva från ledningen.
Vad trevligt.
Kan du lämna den utanför dörren?
Är du duktig med hagelbössan?
Det behöver jag inte vara på det här avståndet.
Men jag är som en kirurg med den här bössan.
Och jag är bättre än Annie Oakley, och jag har dig på kornet.
Och jag kan blåsa av dig huvudet. Inte innan jag satt en kula mellan dina ögon.
Så låt oss prata.
Karen? Jag fick, precis innan du blåste ett håI i dörren, veta...
...att jag är gravid.
Vad är detta?
På golvet vid dörren, ligger en spatel som säger att jag är gravid.
Skitsnack!
I vilket annat tillfälle, skulle du ha 100% rätt.
Den här gången...
har du 100% fel.
Jag är den dödligaste kvinnan på jorden.
Just nu är jag bara skit-rädd för min baby
Snälla, kolla på spateln.
Snälla!
Stanna där du är, och rör inte på dig!
Jag vet inte vad den här skiten betyder.
Boxen med instruktioner ligger där.
Enkel att använda...
Blå betyder gravid. Jag kan läsa själv!
Säg att jag tror på dig. Än sen?
Åk bara hem.
Jag gör likadant.
Grattis!
Innan spateln blev blå,
var jag en kvinna - din kvinna.
Jag var en mördare som mördade åt dig.
Innan spateln blev blå, skulle jag hoppat med en mc upp på ett rusande tåg.
För dig!
Men när spateln blev blå,
kunde jag inte längre göra sådana saker.
Därför jag skulle bli en mamma.
Kan du förstå det?
Ja, men varför berättade inte du det då, istället för nu?
När du visste, skulle du kräva att få henne. Det ville inte jag.
Inte ditt beslut att ta.
Ja
Men det är det rätta beslutet, och jag tog det för hennes skull.
Hon förtjänade att födas med ett fläckfritt förflutet.
Men hos dig, skulle hon ha fötts in i en värld hon inte hörde hemma i.
Jag var tvungen att göra ett val.
Jag valde henne.
Vet du... För 5 år sedan.
Om jag varit tvungen att göra en lista över omöjliga saker.
Du - gav mig nådastöten genom att krossa min skalle.
Skulle varit högst på min lista.
Jag skulle haft fel, eller hur?
Jag är ledsen. Var det där en fråga?
Av omöjliga saker som inte kunde hända...
Ja, i det här fallet skulle du haft fel.
Jaså?
När du aldrig kom tillbaka,
antog jag naturligtvis att Lisa Wong, eller någon annan, hade dödat dig.
Och, notera detta, låta någon tro att någon man älskar, är död, när denne inte är det,
...är grymt!
Jag sörjde dig i tre månader.
Efter tredje månaden av sorg efter dig,
spårade jag upp dig.
Jag försökte inte spåra dig, utan rövhålet som jag trodde dödat dig.
Så jag hittar dig.
Och vad hittar jag?
Inte bara att du inte är död. Du skall gifta dig. Med någon tölp.
Och du är gravid.
Jag... överreagerade.
Du överreagerade! Är det din förklaring?
Jag sa aldrig att jag skulle förklara mig.
Jag sa att jag skulle säga sanningen.
Men om det är för svårt, låt oss klara ut det.
Jag är en mördare. Jag är en mördande skitstövel. Det vet du.
Och det finns konsekvenser att krossa hjärtat hos en mördande skitstövel.
Du upplevde några av dem.
Var min reaktion verkligen så förvånande?
Ja. Det var den
Kunde du göra det du gjorde?
Självklart!
Men jag trodde inte du ville, eller kunde göra det, mot mig.
Jag är ledsen, Kiddo. Men du trodde fel.
Du och jag har oavklarade affärer.
Baby, du skojar inte.
Lärde Pai Mei 5-punkts-slaget: Hjärt-explosionen?
Klart han gjorde.
Varför sa du inte det?
Jag vet inte.
Därför...
...jag är en dålig männsika.
Nej...
Du är ingen dålig människa.
Du är en underbar människa. Du är min favorit-person.
Men då och då...
...kan du vara en riktig satkärring.
Hur ser jag ut?
Du ser klar ut.
Nästa morgon